안녕하세요:) 여러분!!

Hello:) Everyone!!

무더운 여름~! 건강히 잘 보내고 계신가요?!! 

Hot summer! Are you having a good time?

저희 연탄은행은 무더운 여름에도!! 열심히 달리고 있답니다!!! 

Even in the hot summer, our briquette bank!! I'm running hard!!!

오늘은 특별한 소식을 전하기 위해 왔습니다!! 

Today, I'm here to give you special news!!

8월 16일(수) ~ 8월 23(수)까지 서울연탄은행 삼청동 사무실 1층에서 

From August 16 (Wed) to August 23 (Wed) on the first floor of the office of Samcheong-dong, Yeontan Bank, Seoul

참여형 홍보 캠페인 활동이 진행되고 있습니다. 

Participatory promotional campaign activities are underway.

본 캠페인은 2023-2024 동절기를 앞두고 

This campaign will be held ahead of the 2023-2024 winter season

삼청동 일대 관광객 및 시민을 대상으로 홍보 활동을 하고 있습니다. 

We are conducting promotional activities for tourists and citizens in Samcheong-dong.

주로 연탄은행의 사업과 연탄, 에너지취약계층을 알리고 

It mainly informs the business of briquette bank, briquettes, and energy vulnerable groups

직접 연탄을 들어 볼 수 있는 체험까지 진행하고 있습니다!! 

We are even conducting an experience where you can hold briquettes yourself!!

그리고 연탄의 무게를 맞추시는 분들에게는 

And for those who weigh the briquettes

귀여운 키링과 '연탄은행 생수'를 함께 드리고 있어요~! 

We're giving you cute key rings and "Water from Coal Bank"!

(사실.. 맞추지 않아도 드려요!!) 

(Actually... We give it to you even if you don't get it right!!)

오늘은 많은 관광객 및 시민분들이 참여해주셨는데요~!! 

Today, many tourists and citizens participated!!

앞으로 평일 기준 5일을 진행하고 있으니!!! 

It's going on for 5 days on weekdays from now!!!

연탄천사님들도 많은 참여와 관심 부탁드립니다~!! 

Please show a lot of participation and interest to the briquette angels!!

일시 : 2023년 8월 16일 (수) ~ 8월 23일 (수) 

Date: August 16 (Wed) to August 23 (Wed) 2023

오후 1시 30분 ~ 4시 (평일만 진행) 

1:30 p.m. to 4:00 p.m. (Weekdays only)

장소 : 서울연탄은행 삼청동 사무실 1층 (서울시 종로구 삼청로 94)

Location: 1st floor of the office in Samcheong-dong, Yeontan Bank, Seoul (94, Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul)