「練炭は生存のとりで」高齢者の貧困率が先進国最悪の韓国・ソウルで若者が宅配ボランティア　

"연탄은 생존의 성채" 노인 빈곤율이 선진국 최악, 한국 서울에서 젊은이들이 연탄봉사

2022. 01. 22 / 도쿄신문 / 아이 사카 미노루 기자

ＩＴや電子産業で経済成長を続ける韓国の首都ソウルで、いまだに暖房燃料を練炭に頼る貧困地域がある。そこに練炭を運ぶボランティアを担うのは、多くが20～30代の若者だ。高齢者の貧困率が先進国で最低の水準という「格差社会の現実」に向き合おうと、経済力や体力が衰えたお年寄り宅に足を運ぶ。（ソウル・相坂穣、写真も）

山沿いに老朽化した住宅が並ぶ百四村＝いずれも昨年１２月下旬、韓国ソウルで

 

老朽化した屋根がビニールシートで補修され、風で飛ばないように、廃タイヤが置かれた家が並ぶソウル市北東部の「百四ペクサ村」。ボランティア団体の「練炭銀行」が昨年12月下旬に行った奉仕活動は、集まった30人の大半が20～30代だった。韓流スターらがプライベートで参加することもあり、会員制交流サイト（ＳＮＳ）で紹介されたことでカップルや女子学生の姿も見える。

　参加者は氷点下10度前後の寒空の下、保管庫から1個3.7㌔の練炭を10個前後も背負い、車が入ることのできない狭い坂道や階段を上って、お年寄りの家に何度も向かった。宅配業者に依頼せずにボランティアが運ぶことで、1回、30万㌆（約2万9000円）前後の経費を抑えることができるという。市南部の富裕層が多い地域から小学生の息子を連れて参加した40代の女性会社員は「普段見えにくい貧富格差、福祉が不足する現実を親子で考え直す大切な機会になる」と話した。百四村は1960年代以降、朴正熙パクチョンヒ政権が進めた都心開発で、河川敷などで暮らしていた人らが集団移転した先だ。最盛期には1000世帯を超えたが現在は200世帯ほどまで減少し、住民の8割以上を80代以上や生活保護受給者が占める。韓国の高齢者貧困率は近年40％超と、経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟の先進国38カ国で最も高い。

練炭銀行の代表を務める許基福ホギボクさん(65)は、1997年の通貨危機をきっかけに貧困層の支援を始めた。キリスト教の牧師として炊き出し活動に携わるなか、80代の建設作業員の男性が風邪をひき、暖房のない部屋で震える姿を見て、練炭の配布を思い付いたという。2002年から今年まで、韓国各地の31カ所で延べ43万世帯に練炭を無償提供してきた。 ただ脱炭素が世界的課題となるなか、練炭にも厳しい目が注がれるようになった。練炭購入に充てる寄付金は、新型コロナウイルス禍などで昨シーズンは前年比5割減。支援対象の練炭使用世帯も住民の高齢化や再開発で今冬、約8万2000世帯と初めて10万世帯を切った。それでも許さんは、練炭の暖房費は灯油の4割程度の12万㌆で済むとその必要性を強調。「食料や生活必需品の物価が上昇するなか、低所得の社会的弱者にとって、練炭は生存のとりでだ」と訴える。

[번역본]

IT와 전자산업에서 경제성장을 이어가고 있는 한국의 수도 서울에서 아직도 난방연료를 연탄에 의지하는 빈곤지역이 있다.연탄을 실어 나르는 자원봉사자는 대부분 2030대 젊은 사람들.고령자 빈곤율이 선진국에서 최저 수준이라고 하는 「격차 사회의 현실」을 마주하려고, 경제력이나 체력이 쇠약해진 노인 집에 발길을 옮겼다.

연탄을 리어카에 싣는 "연탄은행" 허기복 대표

노후 지붕으로 비닐시트가 보수돼 바람이 잘 안 튀도록 폐타이어가 놓인 집이 보통 서울시 북동부 백사마을. 봉사단체인 연탄은행에서 지난해 12월 하순에 실시한 봉사활동은 모인 30명이 대부분 2030대였다.한류스타들이 행사에 참가하기도 하고 회원제교류사이트(SNS)에 소개돼 커플이나 여학생들의 모습도 보인다. 참가자들은 영하 10도 안팎의 추운 날씨에도 보관고에서 장당 3.7k의 연탄을 10장 안팎이나 짊어지고 차가 들어갈 수 없는 좁은 언덕길과 계단을 올라가 노인집을 수차례 찾았다.택배업체에 의뢰하는 동안 볼런티어 운송차, 1회, 30만섬(약 2만9000엔) 내외의 경비를 줄일 수 있다고 한다. 남부의 부유층이 많은 지역에서 초등학생 아들을 데리고 참가한 40대 여성 회사원은 평소 잘 보이지 않는 빈부격차, 복지가 부족한 현실을 부모와 자녀에게 되새길 소중한 기회가 될 것이라고 말했다. 백사마을은 1960년대 이후 박정희 정권이 추진한 도심 개발으로 하천 땅등에서 거주하던 사람들이 집단 이전한 곳이다. 최성기에는 1000세대를 넘었지만 현재는 200세대로 감소해, 주민의 대부분이 80대 이상이나 보호 수급자가 차지한다.한국의 노인 빈곤율은 최근 40%를 넘어 경제협력개발기구(OECD) 선진국 38개국에서 가장 높다.